lent out

They got him out of a hole — Они выручили его из беды

I lent him some money to get him temporarily out of a hole — Я занял ему немного денег, чтобы он вылез на время из долгов

be unavailable for comment — zu einer Stellungnahme nicht zur Verfügung stehen

to lend something TO somebody — prestarle algo a alguien

to lend something TO something — darle* algo a algo

this lends an air of mystery to the scene — esto le da un aire de misterio a la escena

to lend itself TO something — prestarse a algo

to lend sb sth, lend sth to sb — prestar algo a algn, dejar algo a algn

to lend credibility to sth — conceder credibilidad a algo

the system does not lend itself to rapid reform — el sistema no se presta a una reforma rápida

he refused to lend himself to their scheming — se negó a colaborar en sus intrigas, no quiso prestarse a sus intrigas

to lend something TO somebody — prestarle algo a alguien

to lend something TO something — darle* algo a algo

this lends an air of mystery to the scene — esto le da un aire de misterio a la escena

to lend itself TO something — prestarse a algo

lend one's support to something — etwas unterstützen

lend one's name/authority to something — seinen Namen/guten Namen für etwas hergeben

the system lends itself to manipulation — das System bietet sich zur Manipulation an

I am not going to lend my name to this — dafür gebe ich meinen (guten) Namen nicht her

to lend (one's) support to sb/sth — jdn/etw unterstützen

to lend oneself to sth — sich für etw hergeben

doesn't really lend itself to radio —

lend something to somebody — jemandem etwas leihen

lend one's support to something — etwas unterstützen

lend one's name/authority to something — seinen Namen/guten Namen für etwas hergeben

the book lends itself/does not lend itself to use as a learning aid — das Buch eignet sich/eignet sich nicht als Lehrmittel

the system lends itself to manipulation — das System bietet sich zur Manipulation an

let somebody have/give somebody the loan of something — jemandem etwas leihen

have something on loan [from somebody] — etwas [von jemandem] geliehen haben

loan something to somebody — jemandem etwas leihen; etwas an jemanden verleihen

I asked for the loan of a bicycle — ich bat darum, ein Fahrrad ausleihen zu dürfen

he gave me the loan of his bicycle —

it's on loan — es ist geliehen

the machinery is on loan from the American government — die Maschinen sind eine Leihgabe der amerikanischen Regierung

to have sth on loan — etw geliehen haben (from von)

let somebody have/give somebody the loan of something — jemandem etwas leihen

have something on loan [from somebody] — etwas [von jemandem] geliehen haben

loan something to somebody — jemandem etwas leihen; etwas an jemanden verleihen

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

companies will need to be leaner in order to compete — las compañías tendrán que racionalizarse para ser más competitivas

to have a lean time of it — pasar por una mala racha

to lean towards sb's opinion — inclinarse por la opinión de algn

to lean on/against sth — apoyarse en/contra algo

to lean a ladder/a bicycle against a wall — apoyar una escala/una bicicleta contra una pared

to lean one's head on sb's shoulder — apoyar la cabeza en el hombro de algn

the tower leans to the left — la torre está inclinada hacia la izquierda

to lean AGAINST something — apoyarse contra algo

to lean ON something/somebody — apoyarse en algo/alguien

to lean TO/TOWARD something: the party leans to the left el partido es de tendencia izquierdista; they are leaning toward a more conciliatory approach — se inclinan por un enfoque más conciliador

the company is now leaner and more efficient — la compañía ahora tiene menos personal y es más eficiente

may I have the loan of your umbrella? — ¿me prestas el paraguas?

the book you want is out on loan — el libro que quieres está prestado

many sports clubs will loan out equipment — muchos clubs deportivos prestan el equipo

to loan somebody something, to loan something TO somebody — prestarle algo a alguien

it's on loan — está prestado

I had it on loan from the company — me lo prestó la empresa

she is on loan to another department — presta temporalmente sus servicios en otra sección

to subscribe a loan — suscribir un préstamo

I asked for the loan of the book — le pedí prestado el libro

may I have the loan of your umbrella? — ¿me prestas el paraguas?

the book you want is out on loan — el libro que quieres está prestado

many sports clubs will loan out equipment — muchos clubs deportivos prestan el equipo

to loan somebody something, to loan something TO somebody — prestarle algo a alguien

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

lean to[wards] something — zu etwas neigen

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

to have a lean build — schlank gebaut sein

to go through a lean patch — eine Durststrecke durchlaufen

she leaned her weight on the door — sie lehnte sich mit ihrem Gewicht gegen die Tür

the box was leaning dangerously to the side — die Kiste neigte sich gefährlich auf die Seite

to lean against sth — sich gegen etw lehnen

leaning against the bar — an die Bar gelehnt

she leaned on my arm —

he leaned on the edge of the table — er stützte sich auf die Tischkante

to lean on one's elbow — sich mit dem Ellbogen aufstützen

(= tend in opinion etc) to lean toward(s) the left/socialism — nach links/zum Sozialismus tendieren

which way does he lean? —

he started to lean away from the party line — er entfernte sich allmählich von der Parteilinie

we had a lean time [of it] — es ging uns sehr schlecht

lean against the door — sich gegen die Tür lehnen

lean out of the window — sich aus dem Fenster lehnen

lean down/forward — sich herab-/vorbeugen

lean back — sich zurücklehnen

lean [up]on somebody — auf jemanden bauen

lean to[wards] something — zu etwas neigen

have a definite lean to the right — eine deutliche Neigung nach rechts aufweisen

where did you buy them? — ¿dónde los/las compraste?

I lent them some money — les presté dinero

I lent it to them — se lo presté

for/with them — para/con ellos/ellas

there were four of them — eran cuatro

that'll be them — deben de ser ellos

there's someone at the door, shall I show them in? — hay alguien en la puerta ¿lo hago pasar?

if anyone calls, tell them that... — si llama alguien, dile que...

they ought to get them a car — deberían comprarse un coche

I didn't know them — no los conocía

look at them! — ¡míralos!

I had to give them to her — tuve que dárselos

I gave them some brochures — les di unos folletos

you must tell them the truth — tienes que decirles la verdad

yes, of course I gave them the book — sí, claro que les di el libro

yes, of course I gave it to them — sí, claro que se lo di

I gave the money to them, not their parents — les di el dinero a ellos, no a sus padres

I'm giving it to them not you — se lo doy a ellos, no a ti

give it to them when you go to Liverpool — dáselo cuando vayas a Liverpool

give it to them, not me — dáselo a ellos, no a mí

it's for them — es para ellos

my sisters didn't go, my mother stayed with them — mis hermanas no fueron, mi madre se quedó con ellas

we are older than them — somos mayores que ellos

it must be them — deben de ser ellos

that's them, they're coming now — son ellos, ya vienen

they were carrying them on them — los llevaban consigo

if anyone tries to talk to you, ignore them — si alguien trata de hablar contigo, no le hagas caso

where did you buy them? — ¿dónde los/las compraste?

I lent them some money — les presté dinero

I lent it to them — se lo presté

for/with them — para/con ellos/ellas

there were four of them — eran cuatro

that'll be them — deben de ser ellos

there's someone at the door, shall I show them in? — hay alguien en la puerta ¿lo hago pasar?

if anyone calls, tell them that... — si llama alguien, dile que...

they ought to get them a car — deberían comprarse un coche